-F1531

mettere a fuoco

a) физ. взять в фокус;

b) предать огню и мечу, уничтожить;

c) наглядно показать, выделить, подчеркнуть:

Avvincente saggio di introspezione psicologica, nel quale le contraddizioni dell'animo e della vita borghese contemporanea sono messe a fuoco con maestria («Film 1961»).

«Ночь» Антониони — это захватывающее психологическое исследование по внутреннему самоанализу, в котором мастерски показаны душевные противоречия и противоречия современной буржуазной жизни.

...il processo ha messo a fuoco la situazione di chaos nelle nostre strutture sanitarie... («Giorni», 30 dicembre 1973).

...на процессе, как в фокусе, выявился весь хаос в организации нашей службы здравоохранения...

Filuccio. — Avete messo a fuoco la questione con quel senso di umanità che distingue gli uomini della vostra levatura. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)

Филуччо. — Вы поставили этот вопрос с таким пониманием человеческой природы, какое свойственно лишь людям с вашим умом.

(Пример см. тж. -F785).